Bileziği takan kişiye inanılmaz bir şans bahşedilir.
Sadece hissedebildiğin kadar zenginsindir.
Bundan da kurtar bakalım.
- Bu kim? - Kodaman bir altın satıcısı, adı Vincent Lermontov.
Seninkine benze bir bilezikle ilgili bir efsane vardı. Uzun zaman önce duymuşltum.
Bunu başka birisine vermem gerekiyordu.
Senin peşinden gelecek!
Harry Clayton'ı arıyorum.
Yeşil Ejder kumarhanesine gitti.
Sabir bir rulet masasında oynadıklarını düşünüyorum.
O masaların birisinden bayağı bir para kazanmıştım.
70 bin dolar. Bir süreliğine benim için onlara bakman gerekiyor.
Güvenebileceğim birisine ihtiyacım var.
Gözünüz ve kulağınız olacağım, efendim.
Hatton Garden dosyasında DI Orwell sana eşlik edecek.
Hadi!
Nerede?
- Nerede olduğunu söyle! - Sakin ol!
Elmas nerede?
Canın cehenneme!
Bekle!
Sen de kimsin?
Sana "dur" dedim.
Beni vuracak mısın, Harry?
O burada!
Polis!
İsminizi ve adresinizi alabilir miyim, lütfen?
Ben Kate Olsen, FRSA. 5. Pipe Meydanı, Canary Wharf.
Birisi bana zarar verecek!
Sakin olun, bayan Olsen. Polis yolda.
Tam olarak hangi binada olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Bayan Olsen?
- Lütfen! Lütfen... - Alo?
Polis merkezi... Alo?
Çeviri: rabiadelpueblo twitter.com/emreakaguney
Stan Lee's Lucky Man Sezon 1, Bölüm 4.
Kalbim kendi iyiliği için çok hızlı atıyor.
Ama umrumda değil.
Hiçbir şeyin önemi yok.
Hiçbir şey yanlış gidemez.
Evreninde, hareketlerimle birlikte sekronize halde hareket ederken... Olmaz.
Ve bir şeyi kesin olarak biliyorum ki; bu gece, benim gecem.
Arabanın her dönüşü, direksiyonun her turu, zarların yuvarlanışında...
...şansım sonsuza dek değişiyor.
Zamanı geldi.
Benden şüphe edenlerin, beni küçümseyenlerin...
...kaybettiklerim için benden umudunu kesenlerin...
...benim krallığıma boyun eğecekleri zaman gelmiştir.
Ve her şeyi görkemli bir zaferle geri kazanacağım ve kazanmaya da devam edeceğim.
Amin.
İşte her gece böyle başlıyor.
Tüm bunlardan sonra hepsi bok yoluna düşüyor.
İyi şansa inanmak, deliliktir.
Hepimizi ele geçirir.
İşte bu yüzden buradayım.
Harika konuşma, Harry.
Teşekkür ederim.
Bunu bitirelim ve yüksek sesle aşamaları sayalım. Birinci aşama...
Ben bir kumar bağımlısıyım.
İkinci aşama...
Kendime olan inancımı, benliğimden daha yüksek bir güce teslim ediyorum.
Bu yaptığın en aptalca şey, Harry.
Bunun farkındayım.
Bu parayı hileli rulet masasından kazandım.
Bundan emin değilsin.
O gece benimle birlikte olan kadının suçlu olduğunu biliyorum.
Bana bunu veren kadının.
O zaman neden sana verdi?
Bilmiyorum!
Tek bildiğim şey... Hayattayım.
Kolayca hayatta kalmış olamayabilirim. Belki de hayatta olmamalıyım!
Her şeye açıklık getirdiğin için memnunum.
Lau'nun jeti yaklaşık 10 gibi bildirildi...
Bir saniye izin verin.
Kafan nasıl?
İyi görünüyor!
Orada yaşadıklarım gerçekten korkunç şeylerdi, ta ki sen gelip...
Hayatımı riske atıp seni kurtarana dek mi?
Şaka yapıyorum.
Evet... Herneyse...
Bunun için sağ ol.
Her zaman.
İkisinin gözaltıları nasıl gidiyor?
Evet! Sorun yok...
Lider olan Nelson, hala konuşmuyor ama diğeri daha 19 yaşında.
Çetenin son üyesi olduğu için ona baskı yapıyoruz.
Onu neredeyse yakalıyordun, değil mi?
Bize tarif etmen gerekiyor.
Aslında kask giyiyorlardı.
Evet, seninle bunları konuşmak zor.
Winter ikinizi de görmek istiyor, şimdi.
Sonunda! Büyük adamdan sevgi göreceğiz!
Ben Kate Olsen, 5. Pipe Meydanı, Canary Wharf.
Birisi bana zarar vermek için geliyor!
999 çağrısı, dün gece; 9.24.
Kate Olsen MTGK için çalışıyor, kötü tüccarları araştırıyor.
Bu çağrıdan beri, kendisinden hiçbir iz yok.
Şimdi bu cinayet mi oluyor, bedeni olmadan?
Kayda değer bir ölüm tehdidi alan ve yüksek ihtimalle kayıp olan kişiyi araştıracağız.
Yani bu dosyada yeniden kıdemli soruşturma memurluğuna geri dönüyor muyum?
Son derece tehlikeli bir durumla ilgili sana karşı bir soruşturma açıldı.
Tüm bunlara karşın bu hareketlerin Orwell'in hayatını kurtardı...
...ve paha biçilmez bir mücehver taşını kurtardın. Bu sorgulama devam ederken
Seni başka bir dosyaya atamaya karar verdim.
Bunun popüler seçim olacağını düşündüm.
Elması bulduğum için bir ödül alacak mıyım?
Böyle bir yerden iş teklifi almıştım, borsa simsarı olarak.
Eminim almışsındır. Senin gibi zeki kadınlar şimdiye kadar düzeltmiş olurdu.
Sıradışı bir şey yok.
Zorla girilmeye dair herhangi bir iz yok.
Ama çağrı yaptığında, açıkça bu odada olduğunu belirtti.
Başka kimin binada olduğunu bulmamız gerekiyor.
Evet veya onu takip edeni.
Bu binanın oldukça etkileyici bir güvenlik sistemi var.
Geçiş izni olmadan içeriye giremezsin.
Bu Kate Olsen, dün gece7:45'de geliyor.
Bütün gece güvenlik odasında mıydın?
Evet.
Olsen'ın ayrıldığı dört-80 kasetlerini kontrol ettin mi?
Orada değil.
Olsen'ın hiçbir çıkış kaydı yok.
Ama şimdi içeride de değil, bu nasıl olabilir?
Bu beni aşar.
15. kattaki kamera görüntülerine bakar mısın?
Ne zaman 999 acili aramıştı?
9:24.
9:24!
Tamam.
Bunlar bütün koridorların ekran görüntüleri.
Bekle, bekle. 10 dakika atladı. Geri sar.
Anlamıyorum.
Pekala. Oynat.
İşte! Gördün mü? 10 dakika!
Pekala, kamera görüntülerini, otoparka acil çıkış merdivenlerinde göster, saat; 9:24.
Bütün binayı araştırması için adli birimleri çağırmamız gerekiyor.
Hayır, anlamıyorum!
Neden SIO olarak geri dönmesine izin verdin?
Hayatını kurtardı.
Dışarıdaki insanlar için bir kahraman.
Ama onun çürük olduğunu biliyoruz.
Bilmekle kanıtlamak aynı şey değil.
Lily-Anne Lau'yu ziyaret etme vaktin geldi.
Lily-Anne Lau?
Harry ve babasının arasında ne olduğuyla ilgili fiziksel bir kanıta ihtiyacımız var.
Ben'i heryerde gördüğümü sanıyorum.
Bu garip mi?
Hayır.
Yeşil Ejder rulet masalarıyla ilgili tavsiye ve tüyolarda bulunacağım.
Ne?
Lily-Anne Lau'nun bundan öylece kurtulmasına izin vermeyeceğim.
Merhaba. Ben Brett Stonewood. Kate Olsen'ın patronuyum.
Son birkaç aydır, Olsen sadece bir dosya üzerinde çalışıyordu.
Dürüst olmam gerekirse, bir süredir Kate hakkında endişeleniyorduk.
Ne demek istiyorsunuz?
Kate'in davranışları, düzensiz bir hal almıştı.
Bu dosya onu tüketmeye başlamıştı.
Belli belirsiz yabancı kimseleri takip etmeye başladı...
...bazen yumruklanmış halde bir hafta sonra geri dönüyordu.
Yani aslında onun kaybolmasına şaşırmadınız veya endişelenmediniz mi?
Böyle bir şey demedim.
Bu kim? Tanıyorum bunu.
Vincent Lermontov.
Evet. Kate'in araştırdığı şirketin eski CEO'su.
2 hafta önce mi öldü?
Evinin üstünden atlayarak.
Evet.
Neden onu araştırıyordu?
Vincent Lermontov, bir külçe altın satıcısı.
Büyük miktarlarda altın alıp satıyordu.
Kate, onun bu konuda çok iyi olduğuna inandı.
Ama sizi ikna edemediğini sanıyorum.
Kanıtlar üzerinden çalışıyoruz.
Ortada bir kanıt yoktu.
"Çok iyi olmakla" ne demek istiyorsunuz?
Kate, Lermontov'un sonuçlarının tümüyle imkansız olduğunu düşündü.
Yani aslında Vincent Lermontov sadece...
Çok şanslıydı.
Şu anda Lermontov'un şirketini kim yönetiyor?
Oğlu, Paul Lermontov.
Kate'in dün gece onunla bir toplantısı vardı.
Kaybolmasından hemen önce.
Ben de bunu, bugün öğrendim.
Bana bundan hiç bahsetmemişti.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Bu toplantıya gitmem gerekiyor ama beni bilgilendirir misiniz, lütfen?
Pekala.
Bu apartman, işlerinden dolayı eviyle hiç ilgilenmeyen birisine ait.
Biri kullanmak için diğeri yıkanmak için.
Bir şey var mı?
- Şeker hastalığı varmış. - Ne?
Bu da acil durum çantası.
Glikoz seviyesini korumak için düzenli olarak karbonhidrat var...
...veya biraz şeker yemesi gerekiyor yoksa kafası bulanıklaşıp bilincini kaybedebilir.
Eğer bunları yemezse ne olur?
Başı dertte.
- Fentanil! - Evet.
Adli birim, Olsen'ın masasının etrafındaki minik izleri buldu.
Ciddi bir anestetik, karaborsadan alabilirsin.
Birisi onu bayıltmış.
Olsen'ın apartmanına gittik. Birkaç şırınga ve silindir bulduk.
Onun hipoglisemi eğilimli olduğunu düşünüyoruz.
Olsen'ın glikoz düzeyi, kaçırıldığı sırada düşerse...
...o zaman hızlı hareket etmeniz gerekecek.
Belki amaçları budur.
İspat edemediğin bir cinayet, mükemmeldir.
Tek yapmaları gereken, herhangi bir yiyecek veya şeker vermeden sadece bekleyecekler.
Eğer bu olursa, doğal yollardan ölmediğini kanıtlamak çok zor olur.
İşime geri dönebilir miyim, lütfen?
Bunu eğlenmek için yaptığını düşünüyorum!
Olsen'ın dosyalarındaki bütün bu rakamları ve grafikleri, bir mantığa sokabilir misin?
İhtiyacın olursa ben diğer odadayım.
Tanrım.
24 Nisan 1986.
Harry?
Uyan bakalım. Bir şeye bakman gerekiyor.
İnanılmazsın!
Anne!
Bu çok ama çok benziyor.
Kim bu amca?
Ölü bir amca, Vincent Lermontov. Altın külçe satıcısı bir milyoner.
Ejderhalara bak.
Ekstra uzun "yang" hattı. Bu kesinlikle aynı "Ming Yun" bileziği.
Ne var biliyor musun Harry? Şimdi fark ettim de...
%100 eminin. Bu kesinlikle aynı bilezik.
Evet. Ben de düşündüm.
Bekle.
Kapatmam gerekiyor. Anna diğer hatta.
Anna?
Neyin var?
Kısmen FRSA binasını bodrumdaki kablo odasından kapatabilirsin...
...fakat bu kolayca yapılabilir bir şey değil.
Isle of Dogs tarafındaki yolların kamera görüntülerini kontrol et.
Eğer şanslıysak, arabayı aynı zaman diliminde fark edebiliriz.
Anlaşıldı.
Dışarda genç bir kadın var. Acilen Harry ile konuşması gerektiğini söylüyor.
Geldiğin için sağ ol. Gerçekten çok endişelendi.
Ne oldu?
Sokakta birisini gördüğünü söylüyor.
Yalan söyleyip söylemediğini bilmiyorum...
Baba! Baba!
Bana doğru bakan korkunç bir adam gördüm.
Gel buraya. Tamam. Her şey yolunda.
Harry nerede?
Az önce kaçırdın.
Ne zaman geri dönecek?
Eminim uzun sürmez.
Onunla çalışıyorum.
Pekala, neden adınla başlamıyoruz o zaman?
Eve.
Elimi tutarken uyuya kaldı.
Her zaman bunu yapardı, hatırladın mı?
Gerçekten kalmana gerek yok.
Artık uyanmaz.
Burada güvenden olduğunuzu düşünmüyorum.
Birisini gördüğünü sanmıyorum, Harry. Sadece seni özledi.
Burada kalırsam daha iyi olurum. Koltukta uyurum.
Kahramanımız.
Harry'yi nereden tanıyorsun?
Seninle konuşmak istemiyorum. Harry'yi görmem gerekiyor.
Şimdi.
Neden problemin ne olduğunu söylemiyorsun, ben de onu arayım.
- Sen bana yardım edemezsin. - Bekle...
Başının bir çeşit belada olduğunu anlayabiliyorum.
Şimdi, bırak beni!
Ona söyle; bana inanmasına gerek yok. Sadece ona inanmalı.
Benim için zaman tükeniyor.
Bu Eve de kim?
Bir fikrim yok.
Yani, o senin kim olduğunu biliyor.
Galiba neden Olsen'ın, Vincent Lermontov'u bu kadar kafayı taktığını anladım.
Öyle mi?
Altın fiyatı her zaman kötü bir şey olduğunda artıyor.
Mesela Tottenham, United'i yenince mi?
Hayır. Savaş, doğal felaketler gibi büyük şeyler.
Bu 3 gün, Lermontov'un en büyük altın yatırımı yaptığı günler.
Oku bakalım.
21 Aralık 1979.
Sovyetler 3 gün önce Afganistan'ı işgal etti.
24 Nisan 1986.
Çernobil Nükleer Faciası.
10 Eylül 2001. 11 Eylül olayları öncesi.
Lermontov 100 milyon değerinde altın satın aldı, en büyük yatırımıydı.
Yıl sonuna kadar 8 kat fazla değer kazandı.
Olsen, Lermontov'un bunların olacağını bildiğine mi inanıyordu?
Eğer inanıyorsa gerçekten delirmiştir. Bunların olacağını kimse bilemezdi.
Gidip oğlunu ve varisini görelim.
- Merhaba. DI Clayton. - Günaydın. Buyurun.
Takip edin.
Güzel martıymış!
O bir albatros, şapşal.
Bay Lermontov kısa zamanda gelecektir.
Teşekkürler.
Dünyanın en güzel şehrindeki en güzel manzaraya sahip.
Öyle değil mi?
Ne yazık ki bundan zevk alamıyorum. Gözlerim ışığa karşı aşırı duyarlı.
Çocukluğumdan beridir böyle.
Pekala...
Peki, Londra'nın en uzun, baştan aşağı camlarla kaplı binasında nasıl yaşıyorsun?
Bu babamın dairesi.
Yakın zamanda babanız öldü, değil mi?
70. doğum gününde.
Şu merdivenlerden yukarı çıktı, balkona tırmandı ve atladı.
Babamı tanıyor muydunuz, dedektif Clayton?
Hayır, tanımıyordum.
Gerçekten mi?
Onunla tanışmış olman gerekir diye düşündüm.
Kate Olsen için buradayız. İki gece önce kayboldu.
Gerçekten mi?
O gece onunla buluştunuz.
Sizinle ne konuşmak istiyordu?
Kate Olsen, babama ve onun işine kafayı takmıştı neredeyse patolojik seviyede!
Her zamanki gibi aynı şeyleri bir daha konuşmak istiyordu.
Olasılık.
Babamın bu kadar başarılı olmayacağını olasılığı.
Belki de haklıydı.
Olsen gibi insanlar, babamın ne kadar çok çalıştığını anlamadı.
Şanslı biriydi.
Affedersiniz.
Merhaba. Bir saniye bekle.
Olağanüstü bir bilezik takıyorsunuz, dedektif.
Tang hanedanının, öyle değil mi?
Öyle söylendi.
Bu kadar olağanüstü bir parçayı nereden buldunuz?
Sadece yanlış bir markete yolum düştü.
Babanın çok şeyi vardı.
Neden kendisini öldürme ihtiyacı hissetti?
Bu şansla ilgili, Harry.
Sonunda her zaman dengelenir.
Anna, merhaba! Yine benim.
Sadece her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.
Daha sonra yine ararım. Pekala. Görüşürüz.
Her şey yolunda mı?
Daisy dün gece evin dışarısında birisini gördüğünü sanıyor.
Senin elinde ne var?
Isle of Dogs yollarının çıkışından birisinde bunun izini sürdük.
Zamana baksana; 42. Kesintiden 8 dakika sonrası.
Peki araba hangi adrese kayıtlı?
Regent kanalı üzerindeki bir tekneye.
Bu!
İçeride kimseyi göremiyorum.
İzin belgemiz yok!
Zamanımız da yok!
Kate?
Kapat orayı.
Kate?
El ve ayak bağları kesilmiş.
Buradaymış. Tanrım!
Ne tür bir insülin bu?
Yara bandı.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Oraya da bak.
Herhangi bir şey?
Bu ne böyle?
Çatıda birisi var.
Ne oluyor?
Tanrım! Yanıyoruz. Pencereleri kontrol et.
Zincirle kilitlemiş...
Harry! Bir şeyler yap!
Ne?
Harry!
Suri!
Sorun yok. Gel hadi.
Hadi. Buradan çıkmamız gerekiyor.
Seni yakaladım. Hadi.
Tanrım! Seni tuttum.
Otur buraya. Nefes al. Nefeslen!
İyi misin?
Sen ve patronun tam olarak bana ne soruyorunuz, dedektif Orwell?
Bizimle işbirliği yapmanı istiyoruz.
Çok hoş!
Ama bana kalırsa biraz daha fazlasını istiyorsunuz gibi.
Harry Clayton ve babam arasındaki...
...finansal ilişkilerini gösteren belgeler varsa; var olduğunu söylemiyorum.
Bunu bana karşı kullanmamayı nasıl garanti edebilirsiniz?
Bu kanıtlar sadece Clayton'ın iç soruşturması için kullanılacaktır.
Daha fazlası yok.
- Bu konuda söz verebilir misin? - Evet.
Ve babamın cinayet soruşturmasıyla ilgili daha fazla soru sorulmayacak mı?
Hayır.
Düşünmeye değer.
Ne bulabileceğime bakacağım.
Merhaba Anna! Ben de şimdi çıkıyordum.
- Çok hızlı bir sorum olacak. - Elbette.
Kevin Grey davasını nasıl aldık?
Ne demek istiyorsun?
Onu almamız için kimin ödeme yaptığını merak ediyordum da.
Ne fark eder ki? Bundan daha iyi. Ben Grey'in ödeme yapmasını bekliyordum.
Bunu kendi başına karşılayabileceğini hiç düşünmemiştim.
Peki, buna bir göz atar ve sana geri dönerim.
Önemliyse tabii.
Teşekkür ederim, Nathan.
Olay yeri inceleme şimdi orada.
Geriye fazla bir şey kalmadı ama.
Sen iyi misin?
Bir an için orada... Düşündüm de...
Olsen, Lermontov hakkında öldürülmeye değer bir şey bulmuş.
Ne o zaman?
Sodyum tiyopental.
Ne?
Kanalda çarptığın şırıngalar, sodyum tiyopental içeriyormuş.
Ki bir çeşit anestezik ilaç olarak kullanılıyormuş.
Fakat adli birim, Sovyetlerin kullandığı doğruluk serumu ile aynı olduğunu düşünüyor.
Sovyetler mi?
Onu sorguladılar.
Yani onu hayatta tuttuklarını biliyoruz.
Evet ama ne bildiklerini öğrenene kadar.
Doğru, bu sefer ciddi bir askeri eğitimi olan birisiyle uğraşıyoruz.
Merhaba!
Sadece Daisy'nin iyi olduğundan emin olmak istedim.
Annemlerde kalıyor.
Kendi başına burada kalmamalısın.
O zaman içeri gelsen daha iyi olur.
Bütün gün boyunca endişelendim.
Geçen gece, Daisy'nin korktuğu sırada onun yanında olmalıydım.
- Yanındaydın. - Evet, ama...
Burada sizinle birlikte olup, ailemi korumalıydım.
Kendi başıma olduka iyi iş çıkarıyorum, çok teşekkür ederim.
Evet ama ne dediğimi anladın işte.
Her şeye yeniden başlayamaz mıyız?
Hayır, cidden.
Ciddiyim.
Tüm bunları geri alabiliriz.
- Nasıl? - Her şeyi geride bırakabilirim.
Söz veriyorum.
Her zaman kendine olan inancın azdı.
Doğru.
Bu yüzden sana ilk başta aşık olmuştum.
Evet.
Muhtemelen gitmelisin.
- Evet. Beş dakikaya. - Evet.
Ne saklıyorsun, Kate?
İşe geri dönmem gerekiyor.
Tamam.
Ama...
İşim bittiğinde doğrudan buraya gelebirilim ve biz...
- Harry. - ...birlikte güzel bir zaman geçiririz.
Harry, Harry.
Az önce ne olduğunu sanıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Aramızdaki her şeyin düzeldiğini mi düşünüyorsun?
Yani evet. Ben...
Ne? Çünkü birlikte yattığımız için mi?
O zaman neden böyle bir şey yaptın?
Çünkü yalnızdım.
Ben de. Buradan itibaren devam edebiliriz.
Harry, hiçbir şey değişmedi!
Hala bu pazartesi bu evden çıkmalıyız.
Daisy ve benim sahip olduğumuz her şeyi kaybeden bir kumarbazsın.
Gitmeliyim, demedin mi?
Kirov'da, Vincent Lermontov gelmeden önce...
... Vincent Lermontov'u tanıdığını söyleyen yaşlı bir adamla tanıştım.
Vincent Lermontov aslında Vincent Zolin idi.
Bir demiryolu çalışanı ve Kirov mafyası için çalışıyor...
23 yaşındayken, azılı Moskova KGB patronunu öldürdü.
9 Nisan.
Brett Stonewood'u görmeye Landor hotele gittim.
Vincent Lermontov hakkındaki yeni istihbaratımın yanlış olduğunu söyledi.
Şiddetle bu işi daha fazla kurcalamamı söyledi.
Stonewood buluşmamızda yeni bir FRSA ajanı getirdi.
Uzun boylu, kel, Rus aksanlı.
Kumarı bıraktığına dair söylentiler duydum.
Doğru.
Bıraktım.
800.
O zaman sen, Harry Clayton'ın hayaleti olmalısın.
Bugün kazanç çok büyük.
Kumar kaybedenler içindir.
Bu yüzden bıraktım.
Floşu yenebilir misin?
Bunu sık sık duyardım.
Ne zaman umursamamaya başlarsan, işte o zaman kazanmaya başlarsın.
Stonewood yalan söylemiş. En kısa sürede benimle orada buluş.
Harry, paran!
Yak!
Stonewood, onu Lermontov dosyasından almak için mi çalışıyordu?
Evet ama ne olursa olsun buna devam ediyordu.
FRSA'ya yeni, uzun boylu, kel bir Rus ajanı getirterek onun gözünü korkutmuş.
Tanrım! Neredensin sen?
FRSA binasının dışındayım. İçeri giriyorum.
- Beni bekle. Neredeyse vardım. - Zamanımız yok.
Suri, sana bekle dedim.
Ben de bunu yapıyorum.
Suri?
Siktir!
Bize yalan söyledin.
- Bilmeniz gereken her şeyi söyledim. - Hayır!
Kasıtlı olara Olsen'ın Lermontov hakkında öğrendiklerine el koydun.
Polis.
Kate Olsen bütün bunlar hakkında hiçbir etkiye sahip olmayan çılgın teorilere sahip.
İşte bu yüzden kaçırıldı ve siz tüm bu süre boyunca biliyordunuz.
Bunlar üst düzey FRSA memuruna yönelik ciddi suçlamalar, DS Cohan!
Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?
- Nerede o? - Ne?
Kate Olsen dışarıda bir yerlerde ölmek üzere ve sen onun cinayetine yardımcı oluyorsun.
- Hayır. - Olsen ile buluşmaya götürdüğün uzun boylu kel Rus kimdi?
Bilmiyorum. Bana asla söylenmedi!
Ama o FRSA memuru, değil mi?
- Değil mi? - Hayır.
Nerede o?
Yemin ederim, bilmiyorum!
Olsen'ın hipoglemisi olduğunu sen söyledin, değil mi?
Bu, ona şeker vermeyip doğal olarak ölmesini sağlayacaklarını açıklıyor.
Onu attıkları zaman, zavallı deli Kate Olsen trajik bir kaza geçirmiş gibi görünecek.
Kanunlara aykırı bir şey yaptığıma dair bir kanıtın yok!
Tutuklusun. Suri, eşyalarını al.
Lau bize yardım edecek.
Harry ve Freddie Lau arasında belgeler olduğuna dair bir izlenim verdi mi?
Clayton'a dair elindekilerinin sadece bir başlangıç olduğunu ima etti.
Bu uzun sürecek gibi görünüyor.
Clayton nerede?
1 numaralı odada Brett Stonewood'u sorguluyor.
Olsen'ın kaçırılmasında yardım ettiğine dair bazı dosyalar buldum.
Olsen o kadar paranoyak hale gelmişti ki, Lermontov hakkında bildiklerini şifrelemiş.
Bazılarını çözmeyi başardım.
Lermontov'a dava açmak için çok fazla bilgiye sahip.
Olsen dosyanın peşini bırakmayınca, Stonewood one kendisi teslim etti.
Olsen'ın nerede olduğuyla ilgili bir şey var mı?
Sadece bir yerde sorgulandığını biliyoruz, bildiği her şeyi öğrenmeye çalışıyoruz.
Tek umudumuz, her şeyi öğrenene kadar onu öldürmemelerini umuyoruz.
Ölü ya da diri, şimdiye kadar muhtemelen ülke dışına çıkarılmıştır.
Sınır kontrolleri 999 çağrısından beri alarm halinde.
Onu başka bir şekilde kaçırmak zorundalar.
Nakliye konteynırları.
Lermontov'un "Albatross Uluslararası Taşımacılık" adlı bir nakliye şirketi var.
Merkezi, Canary Docks.
Nakliye hizmetleri Rusya ve Balkan ülkelerine.
İşte Olsen burada.
Clayton'u al, oraya gelin.
Ben izin belgesini çıkartırım.
Harry, böyle bir yerde nasıl bulacağız onu?
Harry, böyle etrafta gezinerek bulamayız.
Burada bir yerde, biliyorum.
Evet ama nerede?
Hadi, hadi ama! Neredesin?
Harry!
Bütün vinç operatörlerini sorgulamalıyız.
Zamanımız yok.
Pekala senin planın ne?
İnancımı kendimden daha güçlü bir güce teslim ediyorum.
Harika! Yani bir planın yok.
Hadi, hadi ama! Tanrım! Nerede bu?
İşte bu!
Görüş sağladım, benimle kalın.
Orwell, indir onu!
Kate... Beni duyuyor musun?
Yaşıyor mu?
Tanrım!
Ne oluyor? Eve?
O hayatta.
Şimdilik.
Şaşkınlığımı hayal et!
Son üç haftamı seni şehirde arayarak harcadım.
O zaman neden kendini tanıtmıyorsun...
...ve neden benimle tanışmak için bu kadar vakit harcadığını söylemiyorsun?
Benim kim olduğumun bir önemi yok.
Asıl önemli olan senin kim olduğun ve neden o bileziği taktığın?
Dedektif.
Baba.
Eski koca.
Kardeş.
Kumar bağımlısı.
Yanlış adamı yakaladığına dair güçlü bir umudum var.
Ama sen yanlış adamsın.
Bunu sana asla vermemeliydi.
Bu yüzden o ölmek zorunda.
- Hepsi onun hatası. - Hayır!
Eve.
O bilezik hakkında çok az şey biliyorsun, Harry.
Ne?
Seni öldürmeden önce onu öldüremem.
Neden olduğunu söyle!
- Söyle ona! - Bunu anlamaz.
Söyle ona!
Söyle! Eve, söyle bana!
Bileziği çıkartabilecek tek kişi benim.
Artık ellerini kesmem için çok geç olduğunu görüyorsun.
Çünkü bilezik onunla birleşti, doğru değil mi Eve?
Bir hata yapıyorsun.
O gerçek bilezik değil.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Bu yüzden şimdi bunu test edeceğiz.
Vincent bu oyunu çokça oynardı.
Ama sonra...
Vincent gerçekten çok şanslı bir adamdı.
Herkes sadece bir mermiyi yenebilir.
Devam et bakalım Kojak, veya sende bunun için yürek yok mu?
Bende yürek bol.
Ama senin "ming yun" bileziğin var.
Bu ucuz bir teneke parçası! Bunun hiçbir anlamı yok!
Seni askıdan kurtaran şey neydi?
Peki ya nehirde?
Yüzleş bununla, Harry.
Bileziğin olmadan önce, pek de şanslı bir adam değildin.
Şimdi de pek şanslı hissetmiyorum!
Vincent, Sibirya demiryollarında çalışan meteliksiz bir işçiydi.
Ama bir gece, Moskova'nın en tehlikeli adamlarından birini...
...öldürmek için bir anlaşmayı kabul etti.
Ama Vincent bile bunu fark etmemişti... Nihai ödülün...
...aynı bileziğin Eve'nin annesinin üzerinde onu ziyeret edeceğini bilmiyordu.
Neler yaptığınla ilgili hiçbir fikrin yok, Becker.
Ki bu yüzden cehennemde yanacaksın.
50-50.
İşte olaylar burada ilginçleşiyor.
İnan.
Bu şansla ilgili bir şey.
Baba, baba. Korkunç bir adam gördüm.
Gelecek sefer...